"La persona, sea caballero o dama, que no obtenga placer de una buena novela, debe ser intolerablemente estúpida." – Henry Tilney, La Abadía de Northanger de Jane Austen (traducción de César Aira).
3 poemas de Hermann Hesse (En la niebla, Lobo estepario y un sueño)
Hermann Karl Hesse fue un escritor, poeta, novelista y pintor alemán, naturalizado suizo en 1924.
«seré poeta o nada», dice en su autobiografía.
En la niebla
¡Qué extraño es vagar en la niebla!
En soledad piedras y sotos.
No ve el árbol los otros árboles.
Cada uno está solo.
Lleno estaba el mundo de amigos
cuando aún mi cielo era hermoso.
Al caer ahora la niebla
los ha borrado a todos.
¡Qué extraño es vagar en la niebla!
Ningún hombre conoce al otro.
Vida y soledad se confunden.
Cada uno está solo.
Lobo estepario
Yo, lobo estepario, troto y troto,
la nieve cubre el mundo,
el cuervo aletea desde el abedul,
pero nunca una liebre, nunca un ciervo.
¡Amo tanto a los ciervos!
¡Ah, si encontrase alguno!
Lo apresaría entre mis dientes y mis patas,
eso es lo más hermoso que imagino.
Para los afectivos tendría buen corazón,
devoraría hasta el fondo de sus tiernos perniles,
bebería hasta hartarme de su sangre rojiza,
y luego aullaría toda la noche, solitario.
Hasta con una liebre me conformaría.
El sabor de su cálida carne es tan dulce de noche.
¿Acaso todo, todo lo que pueda alegrar
una pizca la vida está lejos de mí?
El pelo de mi cola tiene ya un color gris,
apenas puedo ver con cierta claridad,
y hace años que murió mi compañera.
Ahora troto y sueño con ciervos,
troto y sueño con liebres,
oigo soplar el viento en noches invernales,
calmo con nieve mi garganta ardiente,
llevo al diablo hasta mi pobre alma.
Un sueño
Salones que cruzamos con timidez,
un centenar de rostros que desconocemos...
Con lentitud, una tras otra,
las luces palidecen.
Allí cuando su brillo se hace gris
cuando se ciega con el atardecer,
un rostro me parece familiar,
la memoria del amor encuentra
conocidos los rostros
que antes fueron extraños.
Oigo nombres de padres,
hermanos, camaradas,
así como de héroes, de mujeres, poetas
que yo reverencié cuando muchacho.
Pero ninguno de ellos
me concede siquiera una mirada.
Como las llamas de una vela
se desvanecen en la nada
dejan en el entristecido corazón
sonidos de poemas olvidados,
oscuridad, lamentos
en torno de los días ya encauzados
en leyenda y en sueño
de una luz disfrutada alguna vez.
FORMA PARTE DE NUESTRA COMUNIDAD DE LECTORES
Llena el formulario para que contactemos y puedas formar parte de las actividades desarrolladas por nuestra comunidad.
Nuestro Club de Lectura La Paz, con el apoyo de la Embajada de Brasil en Bolivia, el Instituto Guimarães Rosa (IGR), el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, el Gobierno Federal de Brasil y la colaboración de la Editorial Mandacaru, presenta el proyecto "Voces Afrobrasileñas: Proyecto de Fomento a la Lectura de Autoras Afrobrasileñas".
Descubre la poderosa obra Úrsula de María Firmina dos Reis, una de las primeras novelas abolicionistas de Brasil, traducida por primera vez al español. Inscribe a tu institución educativa para recibir 20 ejemplares gratuitos y participa en capacitaciones.
Únete a nosotros en un taller gratuito de análisis literario dedicado a Don Casmurro (portugués: Dom Casmurro), una de las obras más importantes de la literatura brasileña, escrita por el icónico Machado de Assis. Este taller organizado por nuestro Club con el apoyo de la Embajada de Brasil en La Paz, conmemora los 185 años del...